【AMA/授权翻译】Radioman 通讯兵 (1/10)-毛球的彘

Radioman 通讯兵

作者：Footloose

门牌号：234459

简介：

英国特种空勤团上尉亚瑟·潘德拉贡没法给王剑小队留住一名通讯专家，是因为没人足够优秀。梅林·艾莫瑞斯中尉被分到队里之后，亚瑟想尽了办法，想要证明梅林也没那么优秀。但他有。

译者注：

四年前，因为现实生活的一些坎坷，我开始试着翻译Merlin宇宙里地位极高、分量极重、广受喜爱的同人系列，《重装行旅（Loaded March）》。当时译好了两本多一点，共计23篇。后来LFT经历了一些风雨，这些文章全部变成了仅自己可见。四年后，我开始试着重新捡起剩余未完的部分，想要至少能把开篇的第三本完成。

时过境迁，现在对当时的翻译也有不满足的地方，我会逐篇稍微修改再重新放出，最主要的是人名会译成汉字（人物太多，到后面会出现整段有十几个英文名字的乱象）。

如果还有小伙伴想要重温，欢迎回来。如果打扰到tag的时间线，也提前感谢大家的宽容。

授权：

同样，所有错漏、生硬、疏忽都是我的责任。同人文的要旨是快乐，我期望译文能传达原文之美的万分之一。

这是Merlin同人系列《重装行旅（Loaded March）》的第一篇。整套系列构思宏大、情节精妙、语言生动，很难相信只是同人文，我猜想作者是不是有严肃的写作职业。整个系列很长，但每一篇都是可以独立来看的精彩故事。很荣幸作为媒介推荐给各位，如果喜欢，请在AO3给作者点kudos，无需注册账号也可以的。

(1)

“罗曼！妈的罗曼！回来！”

亚瑟躲在摇摇欲坠的墙后，探头迅速看了一眼，这墙是他的掩体。一大串自动步枪的火力射过来，劣质的墙砖化为粉末。他赶快缩回去。他足以看出新的通讯专家不适合他们小队：原因一，他以为自己比亚瑟聪明；原因二，他以为自己比亚瑟聪明。

特种空勤团22团C支队王剑小队上尉亚瑟·潘德拉贡的看法是，这种罪行够得上军事法庭了。他压低声音咒骂着念了八个月的脏话。师里怎么就不能分给他一个有半点脑子的人？队里原来那个家伙，麦克吉夫雷，就不算太差。他张嘴吹牛之前好歹知道先停下来听一听，情况汇报和进攻计划上也做得不赖。至少，在他中弹的伤势重到再也回不了王剑小队之前，还算做得不赖。

“骑士2号！看见他了吗？”

“确认，骑士1号。我看到我们这位出轨列车了，”安全无线电频道里传来里昂的声音。

高文插嘴：“不如说是失事列车”。

“他在你两点钟方向，卡在那辆砸烂的便宜福特和剩下的一点儿东墙之间。”里昂继续，“四面包围，西北楼顶上有一架狙击枪，东南你十点钟方向有一对拿半自动的混蛋。有什么命令？”

“骑士3号！是否就位？”亚瑟问。

“被火堆和自杀式炸弹稍稍拖了个后腿。十五秒到。” 兰斯洛特在无线电里有点喘气。

“骑士4号！”

“二号混蛋在我准星上。要是一号混蛋稍稍往左挪一点儿，我就射一送一了。” 高文一向很骄傲。

亚瑟伏身跑过用作掩体的炸毁的房子，检查了最边上的窄巷，确认安全，之字型穿过废墟，动作之隐秘能让前上校乌瑟·潘德拉贡感到自豪——如果老头儿现在还有所谓感情的话。不过亚瑟从没放弃过努力。他在对面的巷口最边缘急停，停在更方便观察全局的位置。

“骑士们！听我命令，打下自己的目标——”

“你们他妈的在等啥！还有人吗！救命！我被围住了！救命啊！”罗曼作为通讯兵，看起来都忘了无线电广播的频率，居然张嘴喊了起来。

亚瑟捏紧枪管，咬紧牙关。他几乎能听见高文在广场对面、半公里高处的狙击位上发出的窃笑声。

“一百块打赌，回总部俩小时之后他就走人了，” 高文突然出声。

“闭嘴，骑士4号，” 亚瑟说。

“我跟你赌，” 帕西瓦尔插嘴。

亚瑟无视他们两个。“听我命令——三，二…”

“骑士1号，八个人往这边来了，重武装，从六点钟方向朝你过来，” 欧文的声音在无线电里有点噼啪。“三个正在围住骑士2号。”

亚瑟深吸一口气，掩饰不住脸上的微笑。这就是他生活的意义——激动，紧张，挑战。

“好嘞，骑士们。你们知道该怎么办。打赢再见。”

-----------------

“愿赌服输。” 帕西瓦尔冲着高文的鼻尖伸出手，扭扭手指。罗曼没能在两小时里调走——他花了两周。整整两周痛苦的时间里，亚瑟忍受着罗曼的哼唧抱怨，做着暗地里威胁、当面讨还人情的差事，不过看起来团里其他人不是非要把罗曼塞给亚瑟，只是更想确保罗曼不会被塞回他们自己的队里。

整整两周——拼了命的两周。一回到支队临时总部，亚瑟就把支队长官拉到一边，简单粗暴地做了一版汇报，包括罗曼如何违反了留在后方、观察殿后的直接命令。罗曼档案里这种投诉不是第一次了，马上要塞到他面前、让这中尉脸色发白的调令也不会是最后一次。但是还没等军队走完这些繁文缛节的流程，亚瑟的队伍就又出任务去了。

从罗曼听说亚瑟要把他扔出去开始，事情就急转直下，直到那天下午调令终于批下来。签了字，盖了章，递交到手。亚瑟都没费事说再见。

“帮我买下轮的酒，”帕西说，拍拍兰斯洛特的肩，把钱递给他。“我请客。”

“我的钱，”高文指出。

“现在是我的啦，”帕西说，朝全桌人露出大大的笑容，在空中挥了一下五张二十块的纸钞。他用不着特意问每人点什么。队里大部分人参军之前就是朋友，他们靠什么官僚奇迹凑成一个小队之后，朝夕相处了这么久，每个人都知道所有人的喜好。

要点带小伞的鸡尾酒（主要为了嘲笑高文），要点烈酒（主要给欧文和帕西瓦尔），还要点啤酒。但凡休假时在老酒馆喝酒，人人几乎必点啤酒。当地这家小酿酒厂太好了，好多小队都醉眼惺忪地密谋，等退伍之后要把它搬去自己家乡。

亚瑟可不承认自己参与过这种叛徒式的阴谋。至少清醒的时候不承认。

摄政酒吧是特勤队们休假离队之前喝一杯的地方。吧规明令禁止穿制服，大家投飞镖的本领好到靶心都穿了，台球桌的预约单有一里长。新兵营出来的孩子把自己的名字写上去，满心欢喜地用约到的台球时间跟老兵交换战术技巧和战场故事。

亚瑟记不清上次大家一起在周五晚上出来是什么时候了，但他实在不记得摄政酒吧有这么挤过。

“我看到兔女郎们都出动了，”格温说着，跟着兰斯凑近吧台。人群给兰斯让出的位子比给帕西的还宽敞。一个漂亮的金发姑娘，穿着几块手帕一样的布片，野心勃勃地挽上兰斯的手臂，扭胯撞了一下他。兰斯露出珍珠白的牙齿，从她手里钻了出来。他始终是个绅士，目光只放在她脖子以上。

帕西的眼神根本都没往脖子上面看。

格温翻了个白眼，转过身去。

“你能打赢她，” 莫甘娜怂恿道。

每个人，特别是格温，都知道她没什么好担心的——兰斯洛特是个正人君子。亚瑟简直又一次疑惑，自己从前为什么没追过他。他唯一需要的提醒就是格温手上的婚戒，还有她脖子上的另一只，等着兰斯退伍再戴上。

亚瑟把退伍的日子记得清清楚楚。他们都是一起入伍的，也要一起退伍，除非有战争之类的灾难把他们牺牲掉。官方记录里他们还有十八个月一周零三天，希望这就是终点了。

“谁打谁？”里昂问，凑到莫甘娜a旁边，手臂搭上她的椅背。

“格温打那边那个妞，” 莫甘娜指了一下。

“毫无疑问，”里昂说。

“不好说，”高文往前凑，挤开桌上堆积如山的酒杯。“她看起来有点斗志，说不定还能撑几分钟。”

“哪个世界里能？” 莫甘娜不屑。

“我赢钱的世界，”高文说。

“那可不存在。”亚瑟用酒杯挡住笑，喝了最后一口啤酒。他在杯沿上对上莫甘娜的目光，姐弟俩会心一笑，然后才想起，他们明明应该忍不了对方才对。他看见她眯起眼睛笑得更深，当时就希望自己什么都没说过。

“喂，你们都一边去，”高文说，“我要上大家都能欣赏我的地方去——”

“哪有这种梦幻世界？”里昂问。

“——但是新鲜啤酒马上来了，”高文说完往椅背靠过去，想看看是什么耽误了这么久。

“所以说，”莫甘娜越过空座位推了一下亚瑟的肩膀，“乌瑟知道你休假了吗？”

“放我一马吧，莫甘娜。就不能让人安心喝杯啤酒吗？”亚瑟哀叹，努力忍着不畏缩。他受得住训练场上和战地里的各种打击，唯一能让他瑟缩的就是假期的晚餐义务。潘德拉贡前上校——但还是要叫他上校——从不接受拒绝，至于亚瑟期满退伍来接手他一手建立的家族企业，只不过是时间问题。

这些晚餐，无一例外，充满了被乌瑟挑出错之后的“是，长官”，然后是提醒他以后要入职潘德拉贡咨询公司。有几周是让他领导武器测试部门，有几周是让他领导支持部门，偶尔是让他领导研发部门，开发那些军队需要的新工具。作为尾声，还要直接询问他的感情生活。

就好像乌瑟不知道他单身，不知道他坚定不移地喜欢同性，不知道他在大英军队里一样。虽然不只他小队，全军都有好多漂亮男生，可他哪有时间谈情说爱，更别提军队还有禁止越级交往的铁律。

“放我一马吧，亚瑟，”莫甘娜学他。里昂嗅到一丝危险，把手臂从她椅背拿走了。“你在游戏场上开开心心躲子弹，我却要冒着生命危险跟乌瑟吃晚饭，不管他什么时候在城里。”

“八成是冲他嚷嚷市场部又捅出什么公关大篓子，”亚瑟说。莫甘娜主管公关部，她跟市场部总监积怨已久，一提这事就非常危险。

就像现在。

“别想换话题，”莫甘娜的眼睛眯成一条缝，生气的时候眼刀能刀刀见血。“重点是，我两个月没见里昂了，而且……”

“你俩怎么还没结婚？”亚瑟再次试着转移话题。没用。一点用都没有。

“……他是你爸。他想见你。你上次跟帕德莱格去泡吧的时候就欠我的……”

亚瑟默默叹气，扫视周围。近处没人，但他只放心了一点点。虽然他的小队和朋友们对他的喜好毫不介意，虽然军队对少数性向的官方态度好像放松了一点，但他也一点不想登上基地小报的征友版。他把“不问不说”的准则牢记于心，就算理论上已经不需要这样了。

“帕德莱格？快算了吧，兄弟，我觉得你不是他的菜，”高文插嘴。

“你他妈的哪里有毛病，我是所有人的菜，”亚瑟说。“另外你介意小声点吗？我可不想广而告之。”

“你眼光太挑剔了，”格温指出。“你是该做做广告。”

莫甘娜把她纤细的手腕砸在桌上，所有酒杯都跳起三寸。“……除非你想让我告诉他，他生日那天你没去会议晚宴，没让他炫耀自己的继承人，而是去了……”

“行吧，莫甘娜，”亚瑟疲惫地放下杯子。他学着高文刚刚的样子，靠上椅背，琢磨着啤酒怎么还不来。

“你明天晚上就去。” 莫甘娜说的不是问句，是个命令。“而且甜点上完之前不许溜走。”

亚瑟内心哀叹。“拜托，莫甘娜……”

“给我去！”

----------------

太大的房子，太大的桌子，久到没有终点的晚餐，第二道菜。亚瑟终于忍不住看了看表。他们已经聊完了所有安全话题——亚瑟的感情生活暂时幸免遇难，他也没兴趣听乌瑟的新情况。亚瑟的任务都是保密的，虽然乌瑟不知为何总是能知道。

“你缺了一个通讯官。这可不是第一次了。”

“我们缺人这么久也做得挺好，长官，”亚瑟说。“我的人能搞定。”

“短程无线电有局限，”乌瑟说。“你要小心不要弄丢长程。我知道你们上次交火就差点丢了。”

“通讯兵差点把自己搞到中弹而亡，没错，”亚瑟解释，但他听出一点营销宣传的意味。“我猜你们正在开发的新型轻量长程无线电设备，能让我们彻底摆脱通讯专家？”

乌瑟在烤牛肉上边支起双手，皱眉垂眼。亚瑟放下叉子，知道自己逃不过了。“小队里每个人都是不可或缺的，每个人都有自己独有的重要角色。你可以训练你的人在战场上身兼数职，但是专家就是专家。跟总部沟通的通讯专家至关重要，必须保证指令畅通。如果没有通讯线路，你就没了帮你在战场上制定决策的重要信息。明白吗，亚瑟？你在特勤队这么多年，难道缺了这节课吗？”

“没有，长官，”亚瑟说，觉得自己又成了那个刚结束基础训练的新兵，听着长官拿他跟他父亲相比，意识到尽管在战争英雄的家里长大，自己还是一无所知，也根本比不上他。经过了这么多年，完成了那么多成功的任务，他跟乌瑟做过的事相比还是一无是处。

这个衡量标准也太高了。不管他告诉过自己多少次，他总是忍不住想去够那个触不可及的金环。

“可惜你的小伙伴们都没那个脑子，学不了精细电子，做不好通讯专家，”乌瑟说。“智库对研发部新出来的样机很感兴趣。卫星接口，温度和红外测绘，整艘军舰的能力都藏在面包盒那么大的机器里。”

“听起来很厉害，长官，”亚瑟面无表情，纯粹为了赶快吃完饭回基地宿舍而随口附和着。虽然他在城里有间豪华公寓，而且执行任务期间也有人照管。

公寓和宿舍都空空荡荡，没人等候，但是至少宿舍小一点，温馨一点，没那么一尘不染。

“初步实测结果很不错，但那是在可控条件下的测试。我们当然想看看实战结果，看这些样机表现如何……”

亚瑟适时点头，根据经验，知道话题要往哪里去了。

“……你要是有机会实战使用这些机器，对你之后领导部门也有好处。可惜，除非你弄到通讯专家……我听说你们马上会分到一个新人。尽量跟他好好相处。”

亚瑟勉强挤出一个笑容。“是，长官，我试试。”

“别只是试试。”

-----------

托马斯·基哈拉少校背地里被所有人叫做老龙，连他的上级也这么叫。他神情严肃，脸上有化学火灾的小块烧伤，伤疤愈合得坑坑洼洼，有点像鳞片的样子。尽管体型不大，但只要他一进门，多大多空的房间都挤得像塞满了人。不过他的外号不只是因为外表。不管什么时候，他都好像能把人当零食吞进去，只要这人看着好吃，他还能边嚼边自得其乐地笑起来。

亚瑟提前休假回来，就迎面撞上了这种被逗乐的表情。他是为了整肃小队、做好下一个任务的准备而来的，不论这次接到的是什么任务。等全队集合之后才会做简报——高文总是最后一个，要么醉醺醺的，要么找不到自己的内衣只好穿着哪个姑娘的，要么两者都是。

尽管跳过了好几级，老龙还是越来越多地直接给他们分派小队任务。每次亚瑟往他桌前一站，老龙就鼻孔一张，喷出浓烟来。

或者也可能只是二手烟。他是个臭名远扬的大烟枪。

“显而易见，我们已经没有单个儿的通讯专家可以派给你们队了，” 基哈拉少校说，隔着蓝色烟幕单刀直入。“我不想把别的队伍拆开。所以说，现在你们已经不能做执行任务的优先派遣队了。”

“啊？不不，别，”亚瑟边说边控制住自己，“长官。我们之前就缺着通讯官上过战场，我们总能搞定——事实上，我们缺一个人，也超过了预期。”

“我就知道你会这么说。但我能想象到，要是你没有缺人，能多做多少事。”亚瑟承受着老龙严厉的瞪视，看着又一根烟被碾进烟灰缸，忍着咳嗽的冲动，偷偷瞄了一眼上校左手压着的文件夹。“所以你要把人补上。”

“你说过没别人了，长官。”

“22团是没人了，”老龙说，拍拍文件夹。“我从21团调了人过来。”

亚瑟惊得差点踉跄：“‘艺术家’团？可是长官，他们是预备役。他们根本不……”

“你要是想说预备役的全体官兵都赶不上你的标准，我强烈建议你闭嘴。”

“是，长官。”

“我听说这孩子很棒。非常棒。拿几个硬币几根电线能凑出部无线电的那种棒。要是跟你们队合作顺利，他愿意再续签两年。”老龙严厉地看了亚瑟一眼，让他想起乌瑟。“你要确保你们合作顺利。”