【AMA/授权翻译】R&R 假期与游憩 (1/15)
R&R 假期与游憩
作者 Footloose
门牌号：251615
简介：
王剑小队的奖励是两周休假，但假期可不只是愉快玩耍。亚瑟决心要让小队时刻做好准备，好迎接指挥官们丢来的任何一场任务。也就是说，他要与老友重聚，要了解匪夷所思的真相，也要学着信任梅林。
译注：
作者善良的授权：
《假期与游憩》篇幅更长一点，我在不影响POV完整性的前提下，暂且分了15个小节。这一篇的分级是R，所以有些段落发LFT只能删节掉。
感谢Beta酱 @Captain_17 四年前的无私帮助~ 我学到了很多。
(1)
整整一周，梅林都在努力放空大脑。
这可实在不容易。只要他没在巡逻，只要他没在帮司务长吼刚来的新兵、责备他入伍第一天就搞坏了设备，只要周围没人……
他努力转移思绪，让自己想点别的。但明明已经竭尽全力，大脑却还是像仓鼠的跑轮一样，无穷无尽地转个不停。
幸运的是——或者说不幸的是，取决于梅林站在哪个角度——亚瑟好像有什么神奇的本领，一到梅林快要崩溃的时候，就忽然出现在他面前。亚瑟会冲他嚷嚷，让他清理床铺，把毯子上散落的零件都收起来（“我可能还要用呢！”“干嘛用？科学小实验吗？谁都知道你是个书呆子了，梅林！”）。或者会告诉他别再瞪着天花板，干点有用的事，比方说，嗯，把晨练之后换下来的脏衣服送去洗衣房（“我们不是有二等兵干这事吗！”“他们今天又没出现，所以我才让你去。赶紧的，梅林，别把整个帐篷都熏臭了。”）。再或者，亚瑟就那么云淡风轻地走过来，裤子勾勒出翘臀的曲线，橄榄绿的衬衫绷在胸前。然后他坐在梅林对面的床上，对玩扑克的队友们说，“加我一个”，结果梅林就只好看他一眼，又看他一眼，最后移开目光，假装没从书页顶上悄悄地瞄着亚瑟的身体。
大部分时候，放空大脑还有点用处。可现在，他们坐在飞往诺霍特空军基地的飞机上——归途漫漫，他们已经换了三趟飞机了，因为从基地出发回家休假，照例没有直达航班——梅林脑袋里的跑轮就又开始转了。
他知道自己该看看书（跟大家玩牌那天他假装看的是同一本），但是短短三十分钟里，亚瑟已经在过道里来回走了两趟。所以梅林没办法放空大脑，也有一半是亚瑟的错。
他当初同意借住在亚瑟家的时候，脑子里都在想点啥？
梅林琢磨了五分钟，想到两个答案。要么就是脑子里啥都没想，要么就是当时某个其他部位代替了脑子。
“我还没问呢，”高文说着，滑进了梅林身边的空座。“你啥计划来着？”
“你问了好吧。问了十亿遍，”梅林又看了一眼书。他手指压着的页面，还是意大利转机前折角的那一页，看起来这会儿也很难再往后翻了。
“那你说了没？”
梅林长叹一口气。“说了啊。说了十亿次了。这么说吧，第一次你在用纸团打架，我就知道你没听进去；上段航班上，你径直站起来，跟着那个空军学员就进了厕所，我也理解你没听进去；但是刚刚在航站楼里，你明明听得全神贯注的，因为欧文在旁边呼声震天，再没第二个人跟你讲话了。”
高文倾身看了过道对面的欧文一眼，他瘫开占了一个半座位，又打起了呼噜。或者说，还在打呼噜——梅林不确定他起身上飞机的时候，压根有没有醒过来。
帕西瓦尔坐直了一点儿，扭头越过靠背看着他们。“你不知道吗？高文可是注意力缺陷症的招牌人物。”
“我跟你说，是招牌中的招牌，”高文反驳。“谁能抵挡这等美貌？”
高文挥手指了一下自己的身体，还冲着脸画了个重点。梅林得承认，高文确实是个挺好看的小伙。乱蓬蓬的棕发虽然剪成了军队式样，但看起来就像名牌造型师的手笔，而不是营地屠夫造就的惨案。他的双眼总是带着笑意眯起，一开心就闪闪发亮。他的微笑明亮亲切，却也有一种源源不绝的神秘魅力。还有，跟队友们一样，他的身材也棒极了。
高文有一点点淘气，有一点点花心，神气自得又爱好冒险，就像从海盗电影里走出来的一样。
谁跟他在一起都会觉得幸运的。不过不会是梅林。
“我们可都抵挡得好好的，”帕西瓦尔说。他转过身来，双臂趴在椅背顶上，低头看着他们。他的脑袋撞上了头顶没用的小灯泡，还有没用的小风扇。
“你们根本不知道自己错过了啥。不过对梅林来说还不晚。我会把他掰过来的，”高文反击道。他转向梅林。“再跟我说一次。你啥计划来着？”
“送我妈去机场，去看我舅舅，还有盯着你们不惹麻烦，”梅林说。
而他没说出口的是：等我有空的时候，我不会去想那两个跟美国人一伙的妖怪，不去想我们要面对敌军里的巫师，不去想我怎么能保住大家的性命、还不露出马脚。但最重要的是，我要记得深夜自慰的时候咬紧枕头，因为我最怕的就是亚瑟听到我在做什么。
梅林不知道自己更担心的是哪一条。至少那两个叫奥弗里克和索菲亚的家伙还没发现他有魔法。他之前不知道——现在也不清楚——为什么戴利在讲阿瑞迪安和莫德雷德的能力的时候，要说成是什么科技产品。中情局特工是在骗他们上钩吗？还是说美国人不知道魔法的事？可是在通报会上，奥弗里克和索菲亚明明就坐在他们身边，他们又怎么可能不知道？
“不不不，”高文夸张地说。“这可不够。等等啊……”
亚瑟又从通道走过来，高文偷偷伸出手，一把将他拖了回来。“亚瑟！梅林戴红围巾可满一个月了。你觉得咱们是不是该——”
梅林被亚瑟蓝得像热带天空一样的眸子钉在原地，看着他得意的浅笑，一时忘了呼吸。
“我可没忘。包在我身上，”他的话音一时有点像莫甘娜，吓人又神秘，好像在暗示梅林快点打开舱门跳下飞机。无伞坠机恐怕都没有亚瑟的计划来得危险。
“长官，我们马上就要降落了。请您回到座位上来。”一个漂亮的金发机组学员站在亚瑟身后，冲他扑闪着睫毛，跟蜂鸟的翅膀似的。
梅林忍住一个呼之欲出的白眼，也咽下一声绝望的呻吟。显而易见，亚瑟喜欢的不是男生，因为他冲她暧昧一笑，温柔地说，“当然。不好意思。要是可以的话，稍等我一下，我得把这些家伙安顿好。”
机组学员朝他一笑，往机舱前面走去。
“记住。今晚是去酒吧，明天是家庭时间，后天所有人集合跑步，然后我们去健身房训练。再之后，是兰斯家的早餐，足球赛，还有……”亚瑟指了指梅林。
“完美，兄弟，”高文带着笑说，帕西瓦尔伸长手臂，安慰地拍了拍梅林的肩膀。梅林感到一阵恐惧滑下脏腑。这恐怕不是飞机下降的关系。
亚瑟坐回自己的座位上，帕西瓦尔扣好安全带，高文在梅林身旁的位子上伸着懒腰。“听起来，你们已经有一套休假流程了？”
“你知道是怎么回事，”高文打量了他一会，挑了挑眉。“兄弟。从我们组队开始，每次回家就都要做同样的一套。做完才算是回了家。而且，谁都不想破坏传统。”
最后几个字也带着一点熟悉的威胁，你最好也别试。王剑小队跟别的特勤小队没什么两样——每一个士兵都是这样。每个人都有自己的秘密，有点不敢打破的小迷信、小仪式，生怕也会把他们带回家的小小运气也打破了。
梅林没这种东西。很多年之前，他曾经有过。口袋里的一枚硬币，军帽沿里的一串电话号码，早晨穿衣服的动作，装配军备的模式。但是所有这些小小的仪式都已经跟大部分队友一起炸成了碎片，也几乎一起带走了他。
他看了一眼高文。狙击手冷静的面孔下，腿却在紧张地抖个不停，膝盖在走道里上下颠动。欧文继续打着呼。帕西瓦尔抻开手臂，咕哝着抱怨座位太窄。亚瑟坐在他们身后某一排，听了谁的笑话而大笑出声。
梅林对自己微微笑起来。或许是时候了，他可以建立起一点新的迷信，新的仪式。不管亚瑟谋划了什么东西……还能坏到哪儿去？
降落，通关，填表——不是他们的常驻营地，所以多填了好多表——然后上交军械。等到一切手续办完，时间已经过了午夜。
队友们叫车的时候，梅林偷偷溜开，找了个电话。铃响了三声，才有人应答。
“盖乌斯舅舅！实在抱歉把你叫醒了，可是——”
“我的孩子！你回来了！——”电话那头一阵窸窸窣窣，然后他妈妈的声音传来，看来是打赢了电话争夺战。他一点不惊讶；只要她乐意，下手就可狠了。
“梅林！”
“妈妈！我本来没想把你吵醒——”
“哪有，我还没睡呢——”
“——但是我们刚刚才降落——”
“——就等着你打电话——”
“——我想打电话跟你说一声，我坐地铁过去——”
“——告诉我你什么时候能到——”
“——然后借盖乌斯舅舅的车送你去机场——”
“——送我去机场……”
他们一起停住了话头，不约而同地静了一会，又一起大笑起来。梅林先停住了笑声。“妈妈！就按约好的，咱们明天见。快去睡会吧，好不好？”
“小伙子，一分钟都别迟到。汉娜打包票说会给我占个座，但是马里蒂丝有可能又偷偷摸摸混进旅行团里来了，她明明成天抱怨个不停，说就算八匹马拉着，她也不肯去的。我才不能让那女人把我的座位给抢走了。”
梅林扬起嘴角。“不会的，妈。”
“喔！威尔打过电话了，问你什么时候降落，我就跟他讲了。希望你不介意。他说他也不知道能不能过去。你应该给他打个电话聊聊。他说你调走之后，他闲得都要长毛了。”
梅林忍住一阵失望。要是能见到威尔就好了。小队虽然越来越像家，但有些时候，他还是觉得自己像个外人。他从骨子里渴望身边有懂他的人，就像威尔那样，明白他的沉默，知晓他的秘密。然而，有一半的时候，他都觉得自己像要炸成碎片，身边却没人能把他重新拼好。“我会打的，妈。明天就打。你是想整晚上都跟我打电话，还是想去睡会觉，恢复战斗力，好在飞机上跟宿敌大战一场？”
这句话叫胡妮丝一下子碎碎念了起来，直到电话那边的盖乌斯硬邦邦地打断她，把妹妹送上了床。“梅林？”
“嗯，盖乌斯舅舅？”
“别迟到。拜托了。”盖乌斯的声音很疲惫。每次跟胡妮丝牌龙卷风打过交道，他都是这么疲惫。梅林轻声笑起来。
“不会迟的。晚安。”
他挂电话的时候，亚瑟在走廊那头看着他。像之前盯着梅林的时候一样，他的眼神照例有点奇怪。他问，“没事吧？”
“没事。就是给妈妈打了个电话。”他冲亚瑟耸耸肩。“你懂的。家里的规矩。”
“规矩，”亚瑟轻声说，有点失神，仿佛没听到梅林的话，而是陷进了自己的思绪里。但他一下子又回过了神，冲身后指了指。“说到规矩。我们要去酒吧了。走吧。”
这儿不是他们常驻的军营，也不是他们常去的营郊酒馆。但梅林发现，这也不是什么陌生的地方，因为王剑小队只要能搞到休假，都会回家来。喝酒，家庭团聚，训练，早餐，足球——这才是他们假期仪式清单的开头，头可断、血可流，清单项目不可落。第一轮酒归亚瑟买。
“敬我们又回来一次，”亚瑟只说了一句，举起了啤酒，所有队员在庄严的寂静中喝光了酒。直到酒杯叮当作响地落回桌上、欧文打了个响亮粗鲁的嗝，寂静才被打破。显然，这些也都是传统。帕西瓦尔一把推倒了欧文，让他砰的一声摔在地上，差点把大家的酒杯都砸落。
“喂！”
“你打嗝打我耳朵里了！我好几周都要一直听海浪声了！”
“谁叫你自己脑袋长得像海螺，”欧文反击道，边爬起来边拍拍衣服。“你脑袋空空如也，也不是我的错。”
“我可不敢肯定，我总觉得里面至少有几颗小石头，每天咔啦咔啦的，”兰斯说着喝了一口酒，藏在杯子后面笑了笑。
高文走到帕西瓦尔身后，侧着头看着他的脑袋，一副认真的样子皱起了眉头。“嗨，帕西，摇个头。”
“干嘛？”
“看看谁说得对啊——欧文还是兰斯。来嘛，摇一下。我说不定能听到咔啦呢。”
帕西瓦尔翻了个白眼，还是好脾气地左右摇了一下头，期待地看着高文。
“呐。啥也没有。”高文一不做二不休，还在帕西瓦尔头上敲了一下。“空的。”
帕西瓦尔一下子站起来，居高临下地看着高文。高文一脸的笑容，先是一副你知道我开玩笑的呀的样子，再是你才不会打我呢对不对，你太爱我了，然后急转直下，变成了卧槽！。他低头躲过帕西瓦尔的大手，闪在人群身后，躲着帕西瓦尔。
梅林看着他们追了几分钟之后，就跑到台球桌前拿起了竿，不由得笑了起来。
里昂买了第二轮酒。不知这释放出了什么无声的信号，营地酒吧的兔女郎都走近了他们桌，停在触手可及的地方，让队员们欣赏她们艳星一般的妩媚身姿。大部分队员都没瞧一眼，因为家里有妻子和女友，但最大胆的几个姑娘还是往近凑了又凑，直到几乎坐上桌来。
梅林眼看杯子要被挤下桌，赶紧挪了开去。
“亚~~~瑟，”一个姑娘一边撒娇，一边往他膝上坐去。她头发倒是染成了金色，可发根还是黑乎乎的。梅林瞄了一眼兰斯，兰斯默默地推开了另一个姑娘；他又瞄了一眼里昂，里昂趁自己还没被抓住，一边坏笑，一边往台球桌去了。梅林鼓起勇气，瞄了一眼亚瑟。亚瑟一脸无聊又无奈，好像在忍最后一会，好不失礼貌地把膝上长出来的这团东西摘掉。
“我没想到还能再见到你，”那姑娘还在撒娇。“你上次来是什么时候来着？”
“俩月之前，”加雷斯抢答道，还数着手指。“不对，都快一年了，是不是？天呐，亚瑟，你刚刚不是还在说，上次我们在这降落的时候，你玩得有多开心吗？”
“行，我谢谢你，加雷斯，”亚瑟用的是“请体会言外之意”的语调，这句的言外之意，显然是你干嘛帮倒忙。梅林躲在酒杯后偷笑了一下。
“你这次得带我回家，”姑娘接着说，在亚瑟的膝头扭来扭去。这可不是个问句，连建议都不算；这是个命令，不过这种命令对亚瑟可没用。
梅林这辈子还从来没有过这种，要揍一个姑娘的冲动。
“我跟小伙子们玩呢。你要是不介意的话，我们还要聊天，你不如……”亚瑟抬起下巴，一脸快走的意思。看那姑娘毫无去意，亚瑟又加了一句温柔点的，“晚点再过来。”
她倾身过去，在亚瑟唇上漫不经心地吻了一下。樱桃红色的唇膏蹭在了他唇间。还没等亚瑟决定要回吻她还是推开她，她就起了身。损害已经造成，目的已经达到，她满脸胜利的笑容——猎物已经被标记，要是哪个兔女郎还敢来她的地盘，可就要倒霉了。
梅林看不懂亚瑟的表情是震惊，讶异，还是困惑。他的注意力都沉浸在亚瑟被那个吻沾染的唇色上，绝望地拦着自己的思绪，免得一路往不可救药的方面想去。
等她终于走了，亚瑟看向加雷斯。加雷斯越缩越小，像是想藏进酒杯里去，但还是满脸笑容。兰斯藏着一抹坏笑，高文和里昂也走了过来。高文扬起眉，看着亚瑟拿餐巾擦着唇膏印，四下一望。“我错过什么了？”
“大腿舞，显而易见，”梅林说，用一根手指点着亚瑟。
高文嗤笑一声。“显然是要给我跳的。”
“她归你了，”亚瑟说着，朝她的方向摆摆手。
高文打量着她，一点没掩盖自己的兴趣。“放你身上也是浪费。”
亚瑟看了梅林一眼。梅林不知道是酒吧里的灯光太昏暗，还是自己的眼神出了问题：亚瑟是脸红了吗？但这一眼转瞬即逝，亚瑟转开了目光，梅林又是一阵摸不着头脑。他知道又有些什么事情，其他队友都明白，但他不想问。
他喝了一口啤酒。
“你没打电话，也没写信，”梅林身后响起一道熟悉的嗓音，他赶快放下酒杯站起身，好打断威尔那句怨妇的台词，“你连酒都不给我点。”
“威尔！”他俩张开手臂、紧紧相拥，又同时放开了手。梅林的微笑变成了大笑。“妈妈说你来不了的呀。”
“你知我知，兄弟，假装我没来，好不？我只弄了张几个小时的通行证，萨姆——那边那位就是萨曼莎，”威尔指着一个穿飞行员制服的漂亮棕发姑娘，梅林这才意识到，威尔穿的是营内军装。“让我搭了个便机，等她装完供给，再让我搭飞机回去。所以她一吹口哨，我就要乖乖回去，不然我就被困在这儿，马车就要变南瓜了。”
“所以说，她是仙女教母，你是灰姑娘咯？”梅林坏笑。
“滚蛋。要这么说的话，我是白马王子，你才是那个穿高跟拖鞋摇摇晃晃的丫头，”威尔哼了一声。他看着梅林身后，做了个手势，“所以这群人都是谁？”
梅林转过身，一只手拉着威尔的胳膊，让他凑近桌子。他从左到右介绍了一圈，最后说的是“这是高文，里昂，亚瑟还有兰斯。那边护着酒杯的是加雷斯。欧文和帕西瓦尔跟其他队员一起在台球桌那边。这是威尔，我的铁哥们。”
威尔一点头，越过杯山酒海，跟每个人握了握手。梅林注意到他有意把亚瑟放在最后，握手的时候还捏得特别紧，关节都发白了。梅林暗暗哀叹——威尔对任何一丝权威的存在，都怀着天生的恨意。不管亚瑟有没有注意到，他都没开口。
“你也是特勤队的吗？”高文问道，朝威尔的臂章点点头。
威尔在梅林身旁坐下来。“对，‘艺术家’团，还要执教六个月。马尔斯·吉布森调去前线了，他们就把我调来教狙击学校。你是狙击手，对吧？”
高文看了一眼梅林，笑了一下，点头说，“算是知道怎么用瞄准镜吧。”
里昂一口啤酒喷了出来，边呛边咳嗽了起来。兰斯递给他一张餐巾，加雷斯则抹了一把满脸的口水，嘟囔着“我谢谢你啊兄弟”，往男厕所走去。
“我耳朵好像出毛病了。我听错了吧？”里昂边说，边伸一根手指掏着耳朵。“高文这是在谦虚吗？”
“我听着像，”兰斯说。
“操，兄弟，你赶紧把医疗包拿过来，给他查一查。我觉得他可能有问题，”里昂说。
高文冲他俩竖起两根手指。“说得好像我敢炫耀一样，这可是代替马尔斯的人。你们知道马尔斯的射击纪录是什么概念吗？你们知道要是有人能代替他，那他的纪录得是什么概念吗？”
“我也就能打中个一二环吧，”威尔说着耸耸肩，结果这回是梅林喷出了一口啤酒，呛了起来。
加雷斯命途多舛，刚走回来，一口啤酒就又洒在他的衬衫和裤子上。他猛地一停，低头看看自己，抬头瞪着全桌人，怒问，“逗我呢吧？又来一次？趁我还没弄干净，还有谁想再来一次的吗？”
兰斯递给他一块薄薄的鸡尾酒方巾。加雷斯用两根手指拈起来，扬着眉，看着梅林边咳边试图道歉的样子，第二次往洗手间去了。全桌人还在哄堂大笑。
威尔和高文对视一笑，不约而同地举起手，击了一下掌。
“你们两个，”梅林说着，朝他们挥着一根手指。“你俩合起伙来也太邪恶了。别逼我把你俩拆散了。”
威尔又瞥了一眼高文，眼睛里闪着梅林再熟悉不过的光。他端起梅林的杯子，喝光了残酒。“那咱们就请你离场吧，正好我想听听你干了点啥事。”
“喂，那是我的，”梅林抗议道。
“现在变成空的了。去买杯新的。顺路给我也买一杯，不着急——”
“不行，不行，”梅林看得懂每个人眼睛里那种捕食者的光芒——特别是亚瑟的。“我才不要把你和这些人留在一起。他们会找你问我的事，你的嘴可太松了。我才不会让这种事发生。你需要成人监管。我有个更好的主意。你跟我一块去。”
他站起身，一把拎住威尔的后脖颈，把他跌跌撞撞地拽离吱呀作响的椅子。直到他们点了酒，梅林才松开手。他还点了第三杯，给加雷斯赔个罪。
“看着人都挺好的啊，”威尔评论道，靠在吧台上。“不过那人可不一定。”
那人就是亚瑟。威尔用手指指着谁，梅林不用看就知道。
“他也没那么差啦，”梅林说着，没理会双颊隐约的热度。
“没那么差？咋回事，你突然喜欢上他了？每次打电话，你都要唠叨十分钟混蛋上尉的事。他真人就跟你说的一样傲慢自大。我都不相信他怎么能那么对你，也不相信你干嘛忍了。你怎么不——”威尔在空中扭扭手指，意味深长地挑眉，然后把话说完，“——给他内裤里抹点浆糊之类的？”
梅林犹豫了一下，望着亚瑟的侧脸。他肯定盯得太久了，因为威尔忽然睁大了眼睛。
“不会吧。”
“啥不会吧？”
“不会吧。绝对不行。你不能……不能跟他？天呐，梅林，他可是你的直属长官，”威尔嘶声说，压低音量。
“不是那回事。不管怎么样，他取向也不在这边，”梅林说着，感觉到五脏翻滚着酸楚。他在吧台上抱起臂，低头看着杯中的泡沫。
“他但凡知道好歹的话，就不该搞这边，”威尔说着，朝酒保放下的一杯酒伸出手去。梅林吹口哨叫加雷斯过来，把第三杯递给他。
“你超好的，兄弟。不过下次记住要咽下去，好吧？不然就搞得乱糟糟的。”加雷斯边嘲笑边举杯，然后转身回了桌。亚瑟扭头看着梅林和威尔，但梅林假装没看到。或者说，他努力假装没看到。
“你只需要睡个小伙，把多余的精力排出去就好了。你有两周呢，对吧？每天晚上睡一个。要么两个。也替我睡一个，”威尔等到加雷斯走远听不到了，点唱机的音乐重新响起来，才开口说。他瞥了一眼那桌人，但没往回走。
梅林翻了个白眼。“行，没问题，只要你高兴，我睡半个伦敦都行。”
“因为另外半个伦敦是要留给我的姑娘，”威尔说。他打量着梅林，目光锐利，把他想藏东西的都剥了开来。“那你还在烦心什么呢？”
“就咱俩知道，好不好？”梅林问。他扬起双眉，用这个表情确保威尔认真听话。威尔放下酒杯凑过来，专心致志地点着头。梅林改用威尔士语说下去，音调低沉柔和，“你记得学校里那些混混吧？卡多克，布莱恩，崔斯之类的？你有时候跟他们一块玩，对吧？”
威尔点点头，梅林继续说，“他们一直念叨的什么新世界秩序，你还有印象吗？”
威尔转过头，眼睛一眨不眨地盯着梅林，说，“你是指那种邪教玩意儿？说我们这代人要取代其他所有人？”
“都是胡说八道的，对吧？”梅林看着威尔咬紧下巴、眯起眼睛，心里一阵不安。“威尔，说吧。你都知道点什么？”
“你问这个干嘛？在那边听到他们的事了？”威尔随便一扬下巴，意思是梅林做前线任务的地方。梅林的表情肯定泄露了什么，威尔骂了一句脏话，“保密权限都见鬼去吧。秘密和新秩序都见鬼去吧。从来没想过那种冒牌政治笑话一样的邪教，能坚持这么久，或者搞这么大。”
“威尔！”
“我对他们一无所知。至少现在不知道了。从他们把你头朝下赤条条绑在操场上那天起。”
梅林全身一缩。“多谢提醒我。”
“是啊，就特么是你的错，非要他妈的做个书呆子。从你的数学超过崔斯坦那天开始，他就恨透了你。他虽然是个混混，但确实是因为你才丢了奖学金。而你保住了蛋蛋的唯一原因，就是我那天被留堂了两次，刚好那时候路过。”
“我的蛋蛋和我未来的伴侣都不胜感激，”梅林干巴巴地说。“所以，要是你不知道他们的事情，谁知道？”
“我不清楚。你想跟崔斯坦聊吗？还是布莱恩？我听说布莱恩刚从局子里出来，崔斯可有点出息了……他们肯定想跟你叙叙旧——或者还想再玩一次，头朝下赤条条，刀架在某些部位的游戏。不对，等等。我想到了。弗莱雅。”
“弗莱雅？”梅林脊背上流下一道寒意，他站直了身子，差点把酒杯碰倒。他好久没想起过弗莱雅了，不由得感到一阵内疚的刺痛。她从小到大一直很不幸，性格粗暴的父亲，日日酗酒的母亲，上学穿的裙子像是麻袋一样。这还不是她唯一的麻烦。那天梅林碰见她满手是血、脚边倒着一只死羊的样子，才把报纸上牲畜死伤的消息跟弗莱雅联系到了一起。“她干嘛跟他们混在一起？”
“你走了她就跟布莱恩约会了。我记得大概是过了两周吧。你知道的，你走了之后她哭了好久，他安慰她来着。我都不相信你居然没跟她讲过你是弯的。我敢打赌她喜欢你喜欢得一塌糊涂。”
威尔不知道弗莱雅怪兽的那一面——梅林能想到最准确的描述，就是那种B级片里拙劣的狼人——也不知道梅林跟她待在一起，只是为了自保。只要他能帮弗莱雅保持冷静，那怪兽就不会现身。
“我不知道，”梅林轻声说。他确实不知道。他以为他们只是好朋友。他们安静了一会，他的内疚重逾千斤，沉沉地压在肩上。他揉揉眼睛。弗莱雅跟布莱恩在一起。“她还跟他在一起吗？”
“对啊，应该是吧，”威尔边说边抿着啤酒，从眼角看了看梅林。“你觉得呢？她可能愿意跟你聊。想让我弄来她的号码吗？”
“你能吗？”
“可以吧，”威尔说。“你会小心的吧？我是说，布莱恩的脾气可还是那么差。”
“我也不是个书呆子了，对不对？”梅林哼了一声。“我会小心的。要是其他办法都没用，我还能给他短裤里来点浆糊呢。”
威尔笑了起来。他转身朝酒保挥手，又要了两杯。“我们该回你们桌去了。再待一分钟，混蛋上尉就要给我后背上瞪出洞来了。”
梅林皱起眉，回头朝桌子瞧了一眼，但只看到亚瑟伏身在桌面上，跟里昂小声说着什么。
评论(17)